Can my company force me to use PTO even though I have worked 40 hours (or more) in a given week?

If you are salary and required to work five days a week, then you can't squeeze all the hours into four days and take a three day weekend. If you ask, they might allow it, but they do not have to.